แนะนำไปช่วยกันแปลไทย ในนี้ดีกว่าครับ

[sumonchai]

แนะนำไปช่วยกันแปลไทย ในนี้ดีกว่าครับ
OpenERP Thailand Team
https://launchpad.net/~openerp-thai-team
ตอนนี้มี admins ของกลุ่มมาใหม่ อนุมัติการแปลได้แล้วครับ
รอดูผมว่าจะมีการ update เข้าระบบ ของ Openerp หรือเปล่าเท่านั้นครับ

--- UPDATE ----

ระบบการแปลไทยผ่านทาง launchpad.net ของ OpenERP สำเร็จเรียบร้อยดี
*** Update openerp เป็นเวอร์ชั่นล่าสุด ทำตามคู่มือโหลดภาษาไทย http://www.openerpthailand.org/viewtopic.php?f=35&t=1212 ( ผมใช้ Server Ubuntu 12 ติดตั้ง openerp แบบ packet deb ครับ)

Capture.PNG

Capture2.PNG

การแปลไทย ดูแล้วเพี้ยนๆ ไม่ถูกต้อง เพราะผมทดลองแปลแบบ เร่งรีบ ไม่รอบครอบครับ เพื่อทดลองดูว่า มีการปรับปรุงการแปลเข้าไปหรือไม่
*** ผมจึงขอแรง ทุกท่านที่สนใจใช้งาน OpenERP ภาษาไทย ช่วยกันแปลไทยใน launchpad.net หากท่านใด สนใจเข้าร่วมอนุมัติคำแปล ก็สมัครเข้ากลุ่ม https://launchpad.net/~openerp-thai-team ได้เลย เดี๋ยวผมช่วยแจ้งให้เจ้าของกลุ่มรับเข้ากลุ่มเองครับ

ตัวอย่างการแปล ของ Ubuntu http://ubuntuclub.com/node/809

*** หน้าหลักการแปลhttps://launchpad.net/openobject
**** The core OpenERP projects *****
https://launchpad.net/openobject-addons : business application modules <<< Addons ต่าง >>>
https://launchpad.net/openobject-server : the framework
https://launchpad.net/openerp-web : web modules and frontend <<< หน้าหลัก ไม่เกี่ยวกับ Addons >>>

เลือก หมวดใหนก็ได้ ครับ เช่น https://launchpad.net/openobject-addons แล้วไปเลือก HR หรือ อื่นๆ
กด Translations เลือก ไทย ข้างในจะมีโมดูลเยอะ ให้เราเลือก แปล

Capture3.PNG

เมื่อแปลแล้ว ทางผม และ ท่านอื่นในกลุ่มจะเข้ามาเลือก คำแปลนั้นๆ เพื่อนอนุมัติการแปลครับ คำใหนแปลผิดความหมาย แจ้งแก้ไขได้ครับ
หวังว่าคง สนุกกับการแปลเพื่อให้ได้ ภาษาไทยที่ถูกต้อง บน Openerp นะครับ

[Evil-NighT]

ผมใช้แต่ภาษาอังกฤษ ถ้าช่วยได้ก็จะช่วยครับ
ขอบคุณครับเป็นทางเลือกหนึ่ง ครับ แต่ผม สนใจกระทู้นี้
ของคุณ bthuvanalin
http://www.openerpthailand.org/viewtopi ... =35&t=1056
แล้วเห็น admin บอกจะทำระบบแล้ว เอาระบบ ร่วมด้วยช่วยกันแปล ไม่รู้เป็นไง รอดูและจะเข้ามาช่วยด้วย ครับ

คุณ sumonchai แปล อะไรไปบ้างแล้วครับ
ผมมีโปรเจคส่งอาจารย์ก็เพราะ Openerp และ เว็บบอร์ดที่นี่นี่แหละ ขอบคุณมากๆ

[sumonchai]

ท่านใดมี CSV Files แจกๆ ทางผมได้นะครับ ผมจะได้นำขึ้นการแปลให้ครับ

[sumonchai]

ผลงานการแปลที่แย่ สิ้นดีของผม ผ่านทางระบบ ท่านใด ติดตั้ง ระบบ ภาษาไทยผ่านทาง Openerp อย่าว่ากันนะครับ ยังไงมาช่วยผมแก้ไขคำให้ถูกต้องด้วนนะครับ

Capture4.PNG

[narongritt]

Windows จะช่วยแปลได้อย่างไรบ้างครับ อยากช่วยครับ

[JavaDevil]

การช่วยแปล ปกติใครจะเป็นคน Approve และพิสูจน์อักษรครับ ^^
พอดีผมเห็นมันเขียนแปลกๆในบาง version

[chaiyapon]

รบกวนขอวิธีการใช้งานด้วยครับ ผมสมัครเข้าไปแล้วครับ แล้วก็ลองแปลแต่กดกลับมาดูอีกทีหายหมดเลยครับ

[sumonchai]

แปลได้เลย ครับ
รอคนใน Team ไปยืนยันคำแปลแค่นั้น ครับ
เรื่อง รับเข้าทีม ต้องรอเจ้าของทีม เข้ามายืนยั้นเข้าทีม ครับ