[กระทู้แบ่งปัน] เอามาฝากกับ Module ภาษาไทย (Unofficial)

[openerpthailand]

สนใจจะช่วยแปล โมดูล Point of Sale แต่ไม่ค่อยจะเก่งเรื่องภาษาเท่าไรนัก จะลองดูด้วยคนนะคะ ช่วยกันๆ

POS ทาง เราแปลเรียบร้อยครับ
http://www.openerpthailand.org/viewtopic.php?f=35&t=761
กำลังต้องการคน test

[bthuvanalin]

ดีครับ ของ POS ใช้ของท่าน แอดมิน ไปก่อนเลยครับ เป็นตัวที่สมบูรณ์แบบกว่าพวกเราแปลกันเอง
ยังไงใครมีโมมูลไหนมาแปลก็รบกวนแบ่งๆกันมาครับ ส่วนของผมจะ update เรื่อยๆ

[openerpthailand]

ดีครับ ของ POS ใช้ของท่าน แอดมิน ไปก่อนเลยครับ เป็นตัวที่สมบูรณ์แบบกว่าพวกเราแปลกันเอง
ยังไงใครมีโมมูลไหนมาแปลก็รบกวนแบ่งๆกันมาครับ ส่วนของผมจะ update เรื่อยๆ

ผมกำลังคิด อยากทำระบบ ร่วมด้วยช่วยกันแปล ขึ้นมาใช้ในเว็บบอร์ดสำหรับเพื่อนสมาชิกเข้ามาแปลและอัพเดดกลับไปใช้งาน
คุณ bthuvanalin เห็นว่าอย่างไรบ้างครับ

ปล. ถ้ามีสมาชิกที่จะช่วยกันแปลหลายๆ คนอยากทำระบบนี้ขึ้นมาให้ใช้ กัน แต่ไม่รู้ใครจะสนใจแปลและแบ่งปันบ้าง

[bthuvanalin]

สวัสดีครับท่านแอดมิน ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่ดีครับ เป็นจุดเริ่มต้นของการแบ่งปันอย่างแท้จริง
ถ้าท่านแอดมินทำเป็นระบบเป็นเรื่องเป็นราว น่าจะช่วย speedup ในการใช้ระบบ OpenERP ในประเทศไทยให้กว้างขึ้นได้อย่างแน่นอนครับ
จากประสบการณ์ของผม บริษัทในระดับ SME มีความต้องการเป็นอย่างสูงที่จะเอาระบบ ERP เข้ามาใช้ แต่ติดเรื่องของค่าใช้จ่ายที่จะไปใช้ของระดับ Enterprise ต่างๆเช่น Oracle, Navision, ฯลฯ

ผมคิดว่า OpenERP ตัวนี้น่าจะเป็นแนวทางที่จะพลิกบทบาทของธุรกิจในประเทศไทยให้ขึ้นมาได้ โดยจากการที่ทดลองใช้มาระดับนึงผมพบว่าการ Implement ระบบจะเป็นไปตามขั้นตอนนี้

ลองใช้ระบบตาม Standard -> config ง่ายๆ เท่าที่เวลาและความสามารถจะอำนวย -> ใช้งานร่วมกับ excel หรือระบบ standalone ที่มีในปัจจุบัน -> และเมื่อพร้อม (รู้ requirement จริงๆของบริษัท) แล้วก็ว่าจ้าง outsource ข้างนอกเข้ามาทำระบบให้ -> full operation

เนื่องด้วยในความเป็นจริง บริษัทระดับ SME ซึ่งมีเจ้าของเป็นคนบริหารธุรกิจในส่วนมากแล้ว เจ้าของมักจะไม่มีเวลา หรือไม่มีความรู้ในด้าน programming เพียงพอที่จะ implement ระบบนี้ได้ด้วยตัวเองอย่าง 100% (เช่น ผมเป็นต้น) แต่อย่างน้อยที่สุด ถ้าได้เริ่มจากระบบที่เป็น default configuration ที่มีภาษาไทย (เพื่อให้ลูกน้องทำงานได้สะดวก) ก็จะสามารถต่อยอดได้ เมื่อพร้อม

ส่วนตัวผมแล้ว ผมคิดว่า OpenERP มาแน่นอน ช้าเร็ว ขึ้นอยู่กับ module ภาษาไทยเป็นตัวตัดสินชี้เป็นชี้ตาย ท่านใดที่ทำธุรกืจเกี่ยวกับการ Implement ระบบ เตรียมตัวงานล้นมือกันได้แล้วครับ

ปล. ผมทำธุรกิจโรงงานผลิตแพคเกจจิ้งกระดาษ ครับ

[chaiyapon]

ผมเห็นด้วยกับท่าน bthuvanalin ครับ "OpenERP มาแน่นอน ช้าเร็ว ขึ้นอยู่กับ module ภาษาไทยเป็นตัวตัดสินชี้เป็นชี้ตาย" นอกจากโมดูลภาษาไทยแล้ว ยังมีอีกที่สำคัญไม่แพ้กันนั้นคือเอกสารที่ช่วยในการสนับสนุนการใช้งานที่เป็นภาษาไทย ครับ เพราะตอนนี้มีไม่กี่เว็บที่ให้ความรู้เกี่ยวกับ Openerp
　　แล้ว ส่วนระบบ ร่วมด้วยช่วยกันแปล ที่ท่าน admin แนะนำ ผมยินดีช่วยครับ แต่ว่าเรื่องภาษาอังกฤษผมขอออกตัวก่อนนะครับว่าไม่ถนัดไม่เท่าไร
ปล.แล้วจะให้แปลตัวไหนบ้างครับเพราะส่วนใหญ่ท่าน admin แปลไปเกือบหมดแล้ว

[openerpthailand]

เหลืออีก หลายโมดูลมากครับ เฉพาะที่ เป็น Featured ตอนนี้ ทำไปประมาณ 30-40%
ตอนนี้กำลังเร่งแปล ส่วนบัญชีอยู่ ครับ

โปรแกรมที่คิดไว้คือ ทางเว็บ+Module ที่เสร็จสมบูรณ์ แล้วจากเพื่อนสมาชิก จะทำเป็น Base
แล้วให้ แต่ละคนในทีมแปล สามารถโหลด Base เพื่อเป็นตัวตั้งต้น ไปเริ่มต้นและ เพิ่มเติมของตัวเองลงไป
ถ้าของใคร test กันแล้ว ดูได้มาตรฐานแล้ว ก็จะโหลดเข้า Base และทำ เป็น ตัว Export ไปใช้งานใน OpenERP ของตัวเองได้เลย
interface จะพยามทำให้่ออกมาคล้ายๆ กันหน้าแปลของ OpenERP ตอนนี้ คิดว่าตัวโปรแกรมตัวนี้ผมน่าจะใช้เวลาประมาณ เดือนหนึ่ง แล้วจะได้โหลด ของเพื่อนสมาชิกและ ของ คุณ bthuvanalin ที่สมบูรณ์เข้า Base ต่อไป
ตอนนี้ก็แปลตามการแนะนำของ คุณ bthuvanalin ยึดตามมาตร ตามนี้เพื่อทุกคนจะได้เหมือนกัน

[bthuvanalin]

เยี่ยมเลยครับ สำหรับผมช่วงนี้จะทยอย upload อันที่แปลแล้วเข้าไปเรื่อยๆนะครับ
ใครมีอะไรติชมตรงไหนแจ้งในกระทู้นี้เลยครับผม

[chaiyapon]

ตอนนี้ผมกำลังทดลองใช้ในส่วนของ Account HR Purchase และ Warehouses มอบหมายงานมาได้เลยครับ กลัวว่าจะซ้ำกับท่าน admin และของท่าน bthuvanalin

[chaiyapon]

ผมลองแปลแล้วบนไฟล์ของคุณ bthuvanalin แล้ว Import ข้อมูลเครื่องค้างเลยครับ ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับ version ของตัวติดตั้งต่างกันหรือเปล่าครับ

แล้วก็ถ้าเราติดตั้ง โมดูลมากกว่าของคุณ bthuvanalin จะส่งผลอะไรหรือเปล่าครับ

[bthuvanalin]

ขอโทษนะครับที่หายไปเลย ช่วงนี้มีปัญหาเรื่องเครื่องจักรนิดหน่อย คงจะหายไปซักพักก่อนนะครับ

ไม่ทราบท่าน chiyaporn ใช้เวอร์ชั่นไหนครับ? ผมขอแนะนำให้ใช้ของ Ubuntu โดยลงจาก apt-get นะครับ อันนี้จะนิ่งที่สุด

ผมขอแนะนำให้ลง module เหมือนผมก่อน import นะครับ แล้วถ้า Import แล้วจะ Export ออกมาก็ได้

แต่ถ้าลง module เกินกว่าที่ผมลงไว้ ไม่มีปัญหาครับ เพราะผมก็ลง module เพิ่มอยู่เหมือนกัน

แต่ถ้าลงน้อยกว่านี้ผมไม่ทราบครับ พอดียังไม่มีเวลาทดลองเลย